Merci ! Vous devez être nouveau.
Je suis Apple Bloom.
Je suis Grand Pear.
Bienvenue à Ponyville !
Tu veux dire bon retour à Ponyville.
Grand Pear est originaire d'ici
avant d’ouvrir sa fameuse boutique de confiture de poire à Vanhoover.
Vraiment ? Pourquoi est-ce que vous êtes revenu ?
Je, euh... Eh bien, j'avais besoin de changer d'air.
C'est délicieux !
Je ne peux pas croire que j'ai passé autant de temps
sans jamais goûter à ça.
Ravi que tu aimes.
C'est combien ?
Nan.
Wow ! Merci, Monsieur Grand Pear !
C'était chouette de vous rencontrer !
Ravie que tu sois de retour, sucre d'orge.
Juste à temps pour le dîner en petit-déjeuner.
J'ai trouvé la garniture parfaite
pour les biscuits, au marché aujourd’hui.
De la confiture de poires ?! À quoi est-ce que tu pensais ?!
Vite ! Cache ça !
C'est quoi le problème ? C'est juste de la confiture de poire.
Le problème, c’est qu’il y a
une querelle de longue date
entre les Apple et les Pear.
Eeyup !
Pourquoi ?
Pourquoi ?! ... Et bien, euh, e-en fait,
j-je-je n'en suis pas sûre.
Tu n'as pas une idée, Big Mac ?
Euhhhh... nope.
Alors j'imagine que l'on devrait demander à Granny ?
Me demander quoi ?
Euh, qu'est-ce qui va le mieux avec les biscuits aux pommes frites -
Sirop au caramel ou praliné !
Praliné !
Oh-ho-ho, ça sent bon, Applejack.
Je vais me laver pour le dîner.
Je reviens tout de suite.
Écoute, sucre d'orge.
À chaque fois que Big Mac et moi avons demandé à Granny
au sujet de la querelle ou des Pear,
elle s'énervait tant qu'elle ne pouvait pas parler.
Mieux vaut ne pas en reparler.
O-Ok, mais ce Grand Pear était très gentil avec moi,
malgré le fait que je sois une Apple.
Je me demande ce qu'il s'est passé.
Moi aussi. Mais si on ne peut pas demander à Granny,
Je ne sais pas qui… On peut demander à Goldie Delicious !
S’il y a quelqu'un qui sait à propos de la querelle,
c'est l'historienne de la famille !
J'en suis ! Qu'est-ce que tu en dis, Big Mac ?
Un voyage fraternel demain dès l'aube ?
Eeyup !
Voilà comment on fait une entrée !
Ou une sortie ?
Bien, quoi qu'il en soit, c'est formidable de vous voir tous les trois.
Que me vaut le plaisir ?
Et bien, Goldie, on espérait
que tu puisses nous en dire plus sur, euh...
la querelle entre les Apple et les Pear.
Oh. Oh, ma chérie. Bien, est-ce que Granny Smith sait que vous êtes là ?
Non, m'dame. Mais j'ai rencontré Grand Pear hier,
et il était très gentil.
Peut-être que la querelle n'était
qu'une incompréhension ou quelque chose comme ça,
et qu’on peut le résoudre ?
Oh, et bien, je ne sais pas, ma petite.
mais si c'est une histoire que vous cherchez,
je suppose que vous avez le droit de savoir.
Maintenant, voyons, j'ai un tas de livres là quelque part...
Oh !
Histoire de la famille Apple, Volume 137 !
Nous y voilà. « Conflit avec les Bears ».
Je veux dire, « Pear ».
Mes yeux ne sont plus ce qu'ils étaient.
Il y a longtemps, Sweet Apple Acres
n'était pas la seule ferme à Ponyville.
En fait, il y en avait une autre juste à côté.
Venez cherchez vos pommes !
Rien de plus agréable que de croquer dans une pomme fraîche
durant une belle journée d'automne !
à moins, bien sûr...
... que vous puissiez mordre dans une poire juteuse.
Je t'en prie. Cultiver les poires est ce qui arrive
lorsqu'on n'est pas bon pour cultiver des pommes.
Les poires sont les bonbons de la nature. Les pommes sont acides.
Comme l'expression de ton visage en ce moment.
Et ça a commencé comme ça.
Granny et Grand Pear se menaient une guerre
sur qui était le meilleur fermier
ou sur qui s'occupait le mieux de ses arbres.
Si Granny lisait à ses arbres la nuit...
Et ensuite, le petit arbre tendit
ses branches à la lune, et la lune dit,
Bonne nuit.
... alors Grand Pear faisait faire des couvertures
spéciales pour ses arbres afin qu'ils n'attrapent pas froid.
Bonne nuit, les arbres. Je vous couvre.
En fait, tous les Apple et les Pear
étaient rivaux jusqu'au pépin !
les seuls Apple et Pear qui se soient jamais entendus
étaient Bright McIntosh et Pear Butter.
Je ne suis pas censé te parler.
Je ne suis pas censée te parler non plus.
Ma mère dit que si tu tiens un
bouton d'or sous ton menton,
ça fera briller ton menton.
Mais ça ne marche pas avec moi.
Tu vois ?
Est-ce que ça marche sur moi ?
Évidemment que ça marche, Buttercup.
Buttercup. J'aime ce nom.
Attendez, nom d’une pomme !
Bright Mac et Buttercup ?
Ce sont les noms de nos parents !
Bien sûr Buttercup était juste un surnom
que votre père avait donné à votre mère.
Pear Butter- et bien, était son vrai nom.
Vous êtes en train de dire que notre mère était une...
Pear ?!
Donc nous sommes à moitié Pear ?!
Je ne peux pas le croire ! Comment sommes-nous passé à côté ?
Et bien, euh, personne n'appelait votre mère Pear Butter.
Et sa marque de beauté était un bocal,
mais le beurre de poire ressemble grandement
au beurre de pomme,
donc pas d'indice à ce niveau là.
Est ce qu’il y a autre chose que vous pouvez nous dire à leur sujet ?
Je sais qu'ils s'aimaient beaucoup.
Il avait ce type d'amour magique, béni par les astres,
de l'autre côté de l'arc-en-ciel.
On ne pouvait pas être avec eux un long moment et,
ne pas se sentir comme sur un petit nuage.
Rien d'autre ?
Hmm... J'aurais besoin du volume 138 pour ça.
Je suis sûre que je peux me battre pour l'avoir...
d'ici quelques jours.
ça ira, Goldie. C'était...
simplement beau à entendre--
Je viens juste de me souvenir de quelque chose !
Votre père et son ami Burnt Oak
se fourraient dans tous les mauvais coups ensemble étant jeunes.
Burnt Oak ? Le vendeur de bois de chauffage ?
Je ne l'ai pas vu depuis des lustres.
Lui et votre père s'entendaient comme larrons en foire, autrefois.
Vous devriez lui parler.
Et bien, et bien, voilà les Apple.
Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
Je sais que vous n'êtes pas là pour le bois à brûler.
Vous avez plus d'arbres que quiconque à Ponyville.
Vous avez raison. Nous ne sommes pas là pour ça.
Vous êtes venus pour poser des questions sur votre père ?
Euh, eeyup.
Je me demandais si vous alliez le faire. Je l'espérais.
C'est bon de parler de lui.
On a beaucoup ri ensemble.
En fait, il y avait une fois…
...on faisait la course pour voir qui pouvait aller le plus vite,
et Bright Mac me faisait respirer sa poussière.
Il aurait gagné, d’ailleurs, s’il n'était pas si...
distrait.
Pear Butter, qu'est-ce que tu as fait ?!
J-je n'en suis pas sûre.
Elle n'a rien fait, monsieur.
Excusez-moi ?
Le réservoir d'eau.
C'était ma faute.
Tu me dois un nouveau réservoir, mon garçon !
Et toi, viens avec moi.
Aucune de mes filles ne fait
les yeux doux à un Apple
Grand Pear n'aurait jamais su
que c'était la faute de votre père.
Mais il n'y avait pas moyen qu'il laisse votre mère
porter la faute pour quelque chose qu'il avait fait.
Donc papa était super honnête !
La pomme n'est pas tombée loin du pommier, hein, Applejack ?
Votre père travaillait à la ferme des Apple toute la journée
et partait ensuite chez les Pear
durant ses pauses pour réparer le château d'eau.
je ne l'ai pas vu pendant des semaines ! Pas que ça le dérangeait.
ça lui donnait une chance de mieux connaître votre mère.
Vous connaissiez notre mère, aussi ?
Buttercup était une Pear 100% pur jus
Mais si vous voulez en savoir plus sur elle,
vous devriez demander à Mrs. Cake.
Mrs. Cake ?
Elle et votre mère étaient inséparables
étant pouliches.
Alors, allons-y ! Merci, Burnt Oak !
Euh, est-ce que l'on pourrait revenir
parfois pour entendre plus d'histoires ?
J'aimerais vraiment ça.
Et bien, sucre de cannelle sur un toast !
La fratrie Apple !
Salut, Mrs. Cake.
On a ouï-dire que ma mère et vous étiez de très bonnes amies,
et on espérait que vous puissiez nous en raconter un peu sur elle.
Oh, j'adorerais.
Je ne savais jamais si c'était le bon moment pour en parler.
Mais je suis ravie que vous soyez venus !
Euh, pour commencer, est-ce vous saviez
que c'est votre mère qui m'a convaincue de continuer la pâtisserie ?
Mais votre nom est Mrs. Cake, non ?
Pas toujours. Quand j'étais Chiffon Swirl, eh,
Je n'avais aucune idée de ce que j'étais censée faire.
Mais un jour, votre maman m'a apporté des poires confites,
des oeufs, de la farine, du sucre et de la vanille,
et m'a dit d'être simplement créative !
Peu après,
Je faisais un gâteau à la crème de poires renversée,
et j'ai eu ma marque de beauté !
C'est comme si elle savait ce
que j'étais censée faire bien avant moi même.
Tout comme toi, sucre d'orge !
Ou plutôt, tu es juste comme elle !
C'était le premier d'une longue série de gâteaux pour moi,
et Buttercup était avec moi tout du long.
Elle était ma goûteuse,
m'aidait avec les décorations,
et avec la préparation de nouveaux ingrédients.
Au fil des années, j'ai perfectionné mes recettes.
Votre mère a fait tellement pour moi.
Un jour, j'ai voulu la surprendre avec un gâteau.
Atchoum !
C'est juste toi.
Désolée.
J'ai juste apporté un petit quelque chose pour dire merci.
Mais je vois que vous êtes occupés.
Tu promets de ne rien dire ?
Que fais-tu, bon sang, Bright Mac ?!
On ne devient pas amis avec les Pear !
Toi et Bright Mac ?
Whew, je ne l'aurais pas cru
si je ne l'avais pas vu de mes propres yeux.
Vos familles se détestent.
Je n'y peux rien. C'est juste...
arrivé.
Ensuite Pear Butter m'a raconté la plus belle
histoire d'amour que j'aie jamais entendue.
Joyeux 131 456e
anniversaire horaire, ma chérie.
Quoi ? C'est bien plus long que la durée depuis laquelle on est ensemble.
Je sais, mais c'est l'anniversaire
de la première fois où je t'ai appelée "Buttercup".
Ce n'est pas grave si tu ne m'as rien apporté.
En fait, je l'ai fait.
Une guitare ? Pour moi ? Mais...
je ne sais pas en jouer.
Silence, toi.
♫ Nous sommes si différents à tout point de vue ♫
♫ mais tu es le meilleur moment de ma journée ♫
♫ et aussi sûre que je respire ♫
♫ je sais que nous faisons la paire ♫
♫ Sur un chemin long et tortueux ♫
♫ Mais ça en vaut la peine pour te voir heureux ♫
♫ Et je ne peux être éloignée ♫
♫ de l'emprise que tu as sur mon cœur ♫
♫ et même si le monde nous dit que ce n'est pas bon ♫
♫ Tu es dans ma tête telle une bonne chanson ♫
Wow. C'est juste... wow.
Tu l'aimes ? Honnêtement.
C'est le meilleur cadeau que tu aies pu m'offrir !
♫ Les saisons passent et les feuilles tombent ♫
♫ Mais je serai avec toi tout du long ♫
♫ Qu'il pleuve ou qu'il fasse soleil, tu seras toujours mien ♫
♫ Sur un chemin long et tortueux ♫
♫ Tu es le seul qui en vaille la peine ♫
♫ Et tu ne devrais pas me taper sur les doigts ♫
♫ Si je ne peux pas m'empêcher de tomber amoureuse de toi... ♫
Hey, pas juste ! J'allais te dire la même chose.
Tu es juste dégouté que je l'aie fait avant.
Je te dis, j'allais te lever,
couvrir tes yeux, t'amener par ici...
et dire, "Surprise !"
et ensuite tu dirais,
Oh, Bright Mac, j'adore ça
Et ensuite je dirai que je t'aime.
Dommage que ça n'ait pas marché cependant.
Eeyup. Dommage.
Les Pear déménagent !
Je veux dire, j'avais deviné que les Pear avaient déménagé,
mais je ne savais pas que tout ça s'était passé
avant avec Granny et Grand Pear.
Ça a dû être très dur pour nos parents.
Oh, ça l'était.
On déménage ?! A Vanhoover ?!
Mais c'est si loin !
C'est ce qui est le mieux.
Il y a des acres de terrains vierges
et un entrepôt pour faire nos confitures.
On pourra agrandir notre business
et s'éloigner de ces maudits Apple.
Pear Butter était dévastée.
Mais ne voyant pas d'échappatoire,
elle a fait ce qu'elle devait faire.
Donc ça y est ?
Qu'est-ce que tu veux que je fasses, Bright Mac ?
On déménage.
Je t'aime, mais je dois rester avec ma famille.
Puis Bright Mac a fait la chose la plus romantique
que j'ai jamais vue.
-Quoi ?! Qu'est-ce qu'il a fait ?! - Racontez-nous ! Racontez-nous !
On va avoir besoin d'un autre poney pour raconter cette histoire.
Mayor Mare, vous connaissiez nos parents ?
Pas aussi bien que Mrs. Cake,
mais j'ai joué un rôle dans leur histoire d'amour.
La nuit avant le départ de la famille Pear,
Bright Mac m'a demandé de le rencontrer
à la limite de Sweet Apple Acres.
Je ne veux pas être séparé de toi. Jamais.
Je ne suis pas sûr de ce que l'on fera, mais je suis sûr de nous deux.
Tellement sûr que je t'épouserais aujourd'hui.
Moi aussi !
Je pense que c'est mon signal.
J'ai eu l'honneur d'officialiser
le mariage secret de vos parents,
et c'était parfait.
Bright Mac savait que Buttercup n'aurait pas voulu d'un coup d'éclat.
Ça me rappelle quelqu'un que je connais.
Eeyup.
Donc ils avaient un moyen spécial pour sceller leurs vœux.
Je vous déclare donc--
Qu'est-ce qu'il se passe ?!
Pourquoi toutes ces bougies ?!
Pear Butter ! Où es-tu ?
Tu es censée être en train de faire tes bagages !
Qu'est-ce que vous faites vous deux ?
Maman, Grand Pear, Buttercup et moi nous aimons !
Quoi ?!
Et nous serons mariés une fois que Mayor Mare dit...
Oh ! Je vous déclare désormais mari et femme !
N'est-ce pas agréable ?
De quoi est-ce que vous parlez, mariés ?!
Vous deux, ne pouvez pas être mariés !
Finalement, quelque chose sur lequel on est d'accord.
Pear Butter, assez de cette absurdité.
On déménage !
Et tu dois rester avec ta famille !
Mais... les Apple sont ma famille maintenant, aussi.
Tu ne peux pas être sérieuse.
Tu choisis d'être une Apple
plutôt que d'être une Pear ?!
Est-ce que tu me forces à choisir ?
Oui, en effet.
Alors oui. J'imagine que c'est mon choix.
Très bien !
Je n'arrive pas à croire que Grand Pear
soit juste parti en laissant Ma comme ça !
Pas étonnant que Granny ne nous ait jamais rien raconté
à ce sujet.
Ces choses ne sont jamais faciles.
Et c'est difficile de savoir quand le bon moment est venu.
On dirait que maintenant est le meilleur moment.
Pour parler à nos deux grands-parents.
Excusez moi ? Grand Pear ?
Je suis Applejack, et voici Big McIntosh.
Mais vous savez déjà qui nous sommes, pas vrai ?
Bien sûr.
Êtes-vous vraiment parti de Ponyville
juste pour un changement de vie ?
Non.
Alors vous êtes venu ici parce que vous êtes désolé
et que vous vouliez apprendre à nous connaître, aussi ?
Je suis... si désolé. J-J-J'étais juste si en colère, et...
Et bien, J-je n'ai jamais...
C'est du passé, Grand Pear.
Je peux vous appeler Grand Pear-Pear ?
Bien sûr que tu peux.
Où est-ce que vous étiez-vous tous ?
Je ne vous ai pas croisés de toute la journée.
Nous sommes allés un peu partout.
Pour se renseigner sur nos parents.
V-Vraiment ?
Et notre grand-père.
Donc... Tu es de retour, hein ?
Bien sûr. Et je n'aurais pas dû partir.
Vous rencontrer et en apprendre plus sur Maman et Papa.
J'ai l'impression d'avoir trouvé un morceau de moi-même
sans savoir qu'il était manquant.
Ecouter leur histoire m'a fait me sentir
plus proche d'eux d'une certaine façon.
Je suis désolée. J'aurais dû vous parler d'eux plus tôt.
Et j'aurais dû être là.
Ah, je n'arrive pas à croire que j'ai laissé une querelle idiote
me tenir éloigné de ma famille.
Rien ne vous tient loin de nous maintenant.
Ne manquons plus rien de plus.
Applejack a raison. Bon retour, sacrée vieille poire.
Merci, espèce de vieux pommier.
Maintenant que nous sommes tous ensemble,
il y a quelque chose que l'on veut vous montrer.
Maman et Papa nous ont laissé quelque chose pour se souvenir d'eux.
Venez !
Wow.
C'est beau.
C'est... impossible.
Si quelque chose doit tenir le coup,
Ce sont les pommes et les poires.
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.com/
Transcript : OmegaBowser
Synchro : OmegaBowser
Traduction: Koma
Check : Marå, Nicoz